D. Emilio Cotarelo y Mori, escritor y acadèmico español