D. José Toribio Medina, bibliófilo e historiador